Большой русско-итальянский словарь - тащиться

несов.

1) (волочиться по земле) strisciare vi (e), trascinarsi

2) (идти, ехать медленно) trascinarsi

еле тащиться — trascinarsi, strascicare le gambe

тащиться в хвосте — essere il fanalino di coda; mangiare la polvere

3) (неохотно ехать, идти) trascinarsi

что за охота тащиться в такую даль? — che gusto c'è di andare tanto lontano

4) жарг.

я тащусь! — mi piace un pozzo! жарг.

••

тащиться как черепаха — trascinarsi come una tartaruga